1
00:00:00,256 --> 00:00:03,680
മുമ്പ് AMC-കളിൽ
വാക്കിംഗ് ഡെഡ്...
2
00:00:03,972 --> 00:00:05,407
അവർ വെൽസിനെ കണ്ടെത്തി. അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.
3
00:00:05,522 --> 00:00:06,606
ഞാൻ നിന്നെയും കണ്ടെത്തി!
4
00:00:08,556 --> 00:00:09,557
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.
5
00:00:09,704 --> 00:00:11,230
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
6
00:00:11,329 --> 00:00:12,748
എങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചേനെ
നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല.
7
00:00:12,905 --> 00:00:15,491
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
8
00:00:15,711 --> 00:00:16,631
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടോ?
9
00:00:16,855 --> 00:00:18,489
കുറെ കാലമായില്ല.
10
00:00:18,686 --> 00:00:20,051
നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
11
00:00:20,170 --> 00:00:21,441
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
12
00:00:21,569 --> 00:00:22,680
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.
13
00:00:22,841 --> 00:00:24,514
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടണോ?
14
00:00:24,631 --> 00:00:26,843
ഇനി മുതൽ ഈ ഭാഗത്ത്
ജയിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.
15
00:00:26,970 --> 00:00:28,868
സ്വയം പരിഗണിക്കുക
ഭാഗ്യവാന്മാർ.
16
00:00:31,559 --> 00:00:33,039
( കാൽപ്പാടുകൾ )
17
00:00:33,885 --> 00:00:35,524
(ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്)
18
00:01:41,868 --> 00:01:43,319
( കരഘോഷം )
19
00:01:56,447 --> 00:02:00,548
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
20
00:02:26,592 --> 00:02:31,053
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തലുകൾ
err0001 ഉം n17t01 ഉം
www.addic7ed.com
21
00:02:39,092 --> 00:02:41,294
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
മറ്റേ കാർ അകത്ത്.
22
00:02:41,295 --> 00:02:46,366
- ഞങ്ങൾ അവരെ പാർക്കിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് എൻട്രിയിൽ പാർക്ക് ചെയ്യും
മുറ്റം. - കൊള്ളാം, ഞങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
23
00:02:46,367 --> 00:02:48,200
അവിടെ ഒരു ഭീമനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
"ഒഴിവ്" അടയാളം.
24
00:02:48,201 --> 00:02:50,502
റിക്ക്: അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഈ ശവങ്ങൾ കയറ്റാൻ
25
00:02:50,503 --> 00:02:52,204
അതിനാൽ നമുക്ക് അവയെ കത്തിക്കാം.
26
00:02:52,205 --> 00:02:54,473
ടി-ഡോഗ്:
ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.
27
00:02:54,474 --> 00:02:56,575
ഗ്ലെനും മാഗിയും എവിടെ?
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
28
00:02:56,576 --> 00:02:58,810
ഗാർഡ് ടവറിൽ കയറി.
29
00:03:00,280 --> 00:03:02,080
ഗാർഡ് ടവർ?
30
00:03:02,081 --> 00:03:04,582
അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ.
31
00:03:04,583 --> 00:03:07,251
ഗ്ലെൻ!
മാഗി!
32
00:03:10,189 --> 00:03:12,089
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)
33
00:03:13,058 --> 00:03:15,626
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, കൂട്ടരേ?
34
00:03:15,627 --> 00:03:17,127
(ചിരിക്കുന്നു)
35
00:03:17,128 --> 00:03:20,330
- നീ വരുന്നോ?
- എന്ത്?
36
00:03:20,331 --> 00:03:23,166
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)
ഡാരിൽ: നീ വരുന്നോ?
37
00:03:26,537 --> 00:03:28,471
ഡാരിൽ: വരൂ, ഞങ്ങൾ
ഒരു കൈ ഉപയോഗിക്കാം.
38
00:03:28,472 --> 00:03:30,307
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇറങ്ങും.
39
00:03:32,943 --> 00:03:34,578
സിക്കോസ്.
40
00:03:38,179 --> 00:03:40,039
ഹായ്, റിക്ക്.
41
00:03:51,240 --> 00:03:52,496
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
42
00:03:58,834 --> 00:04:00,702
റിക്ക്:
അത്ര അടുത്താണ്.
43
00:04:00,703 --> 00:04:05,395
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ദയവായി, മിസ്റ്റർ. അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
44
00:04:05,534 --> 00:04:07,016
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
45
00:04:07,017 --> 00:04:09,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
46
00:04:09,444 --> 00:04:12,011
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു മിനിറ്റ്.
47
00:04:12,012 --> 00:04:14,248
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ ശരീരങ്ങളും...
48
00:04:14,249 --> 00:04:16,383
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.
49
00:04:16,384 --> 00:04:20,854
- രക്തം, തലച്ചോറ് എല്ലായിടത്തും. പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് മാറ്റാത്തത്?
50
00:04:20,855 --> 00:04:23,956
- ടി-ഡോഗ്: നിങ്ങൾ അവയെ കത്തിച്ചുകളയണം.
- ആക്സൽ: ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
51
00:04:23,957 --> 00:04:28,694
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. - വേലി താഴെയാണ്
ജയിലിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം.
52
00:04:28,695 --> 00:04:32,007
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ ശരീരം വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ,
ആ കാര്യങ്ങൾ നിരത്തുക.
53
00:04:32,133 --> 00:04:34,833
അങ്ങനെ ഒരു ശരീരത്തിൽ ഹംപ് ആൻഡ്
വെറുതെ അകത്തേക്ക് ഓടി.
54
00:04:34,834 --> 00:04:37,403
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
തോമസിനും ആൻഡ്രൂവിനുമൊപ്പം.
55
00:04:37,404 --> 00:04:38,738
ഒന്നുമില്ല.
56
00:04:38,739 --> 00:04:41,806
നിങ്ങൾ ഒരു പോയിൻ്റ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു, സഹോദരാ.
57
00:04:41,807 --> 00:04:44,780
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.
58
00:04:44,872 --> 00:04:46,572
വെറുതെ, ദയവായി, ദയവായി.
59
00:04:46,579 --> 00:04:49,314
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കരുത്
ആ സ്ഥലത്തു താമസിക്കുവിൻ.
60
00:04:50,316 --> 00:04:52,584
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതല്ല.
61
00:04:52,585 --> 00:04:56,219
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
സെൽ ബ്ലോക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.
62
00:04:56,220 --> 00:05:01,625
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ) ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.
63
00:05:01,626 --> 00:05:04,461
അവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു.
64
00:05:04,462 --> 00:05:06,497
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുഹൃത്തുക്കളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ
65
00:05:06,498 --> 00:05:08,732
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ആഴ്ച വലിച്ചിഴക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
66
00:05:08,733 --> 00:05:10,967
വെറുതെ അവരെ പുറത്താക്കി, പോലെ.
67
00:05:10,968 --> 00:05:13,869
ഹംഫ്.
ഇവർ നല്ലവരായിരുന്നു.
68
00:05:13,870 --> 00:05:18,474
ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായി നിന്ന നല്ല ആളുകൾ
ജോയിൻ്റിലെ ശരിക്കും മോശം ആളുകൾ,
69
00:05:18,475 --> 00:05:22,077
തോമസും ആൻഡ്രൂവും പോലെ.
70
00:05:22,078 --> 00:05:25,881
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ കയറാൻ, തലവൻ.
71
00:05:25,882 --> 00:05:28,417
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു വിശുദ്ധനായി നടിക്കുക,
72
00:05:28,418 --> 00:05:31,353
പക്ഷെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
73
00:05:31,354 --> 00:05:32,754
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക അടച്ചു --
74
00:05:32,755 --> 00:05:35,357
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
പകരം ആ റോഡിൽ എത്തുക
75
00:05:35,358 --> 00:05:37,798
തിരിച്ചു പോകുന്നതിനേക്കാൾ
ആ കുഴിയിലേക്ക്.
76
00:05:49,972 --> 00:05:52,144
വരൂ ചേട്ടാ.
77
00:05:54,608 --> 00:05:56,743
റിക്ക്:
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
78
00:05:56,744 --> 00:05:59,579
അവർ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരു സെല്ലിൽ?
79
00:05:59,580 --> 00:06:02,182
അവർ വെറുതെ കാത്തിരിക്കും
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള അവസരം.
80
00:06:02,183 --> 00:06:04,451
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കണ്ണ് തുറന്ന് ഉറങ്ങുകയാണോ?
81
00:06:04,452 --> 00:06:06,586
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.
82
00:06:06,587 --> 00:06:08,955
അവരെ മടയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
83
00:06:08,956 --> 00:06:11,324
ഞങ്ങൾ അവരെ പാക്കിംഗിൽ നിന്ന് അയച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്കാവും
അതുപോലെ അവയെ നാം തന്നെ നടപ്പിലാക്കുക.
84
00:06:11,325 --> 00:06:14,060
എനിക്കറിയില്ല.
ആക്സൽ അൽപ്പം അസ്ഥിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
85
00:06:14,061 --> 00:06:15,461
കരോൾ: എല്ലാത്തിനുമുപരി
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ?
86
00:06:15,462 --> 00:06:17,363
ഇതിനെല്ലാം വേണ്ടി ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോരാടി,
87
00:06:17,364 --> 00:06:18,897
അവർ അത് എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാലോ?
88
00:06:19,077 --> 00:06:20,774
ഇത്രയും നേരം അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരുന്നു.
89
00:06:20,809 --> 00:06:22,601
അവർ അപരിചിതരാണ്.
ഞാൻ ഇല്ല--
90
00:06:22,602 --> 00:06:25,136
പെട്ടെന്ന് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഈ ആളുകൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
91
00:06:25,137 --> 00:06:28,606
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.
92
00:06:28,607 --> 00:06:30,541
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടെ വന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വെടിയേറ്റ കുട്ടി.
93
00:06:30,542 --> 00:06:34,279
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല.
- നടക്കുന്നവരെ കൊല്ലാൻ പോലും അവർക്ക് കഴിയില്ല.
94
00:06:34,280 --> 00:06:36,481
അവർ കുറ്റവാളികളാണ്, അടിസ്ഥാനം.
95
00:06:36,482 --> 00:06:39,117
അവ രണ്ടിനും യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറവായിരിക്കാം
അവരുടെ കൈകളിൽ നമ്മളെക്കാൾ രക്തം.
96
00:06:39,118 --> 00:06:41,051
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കുന്നു.
97
00:06:41,052 --> 00:06:43,153
നരകം, ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ വളർന്നു.
98
00:06:43,154 --> 00:06:46,823
അവർ അധഃപതിച്ചവരാണ്,
പക്ഷേ അവർ സൈക്കോകളല്ല.
99
00:06:46,824 --> 00:06:49,126
അതുപോലെ എനിക്കും അവരുടെ കൂടെ കഴിയാമായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ എളുപ്പമാണ്.
100
00:06:49,127 --> 00:06:52,363
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- നരകം, ഇല്ല.
101
00:06:52,364 --> 00:06:54,365
അവരുടെ എടുക്കട്ടെ
റോഡിലെ സാധ്യതകൾ
102
00:06:54,366 --> 00:06:56,966
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഡാരിൽ--
103
00:06:56,967 --> 00:06:59,143
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
104
00:06:59,409 --> 00:07:03,315
19 വയസ്സ്.
കാമുകിയെ കുത്തിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
105
00:07:03,540 --> 00:07:05,674
ആ കുട്ടി ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു
106
00:07:05,675 --> 00:07:08,411
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത്,
വിചാരണ വേളയിൽ--
107
00:07:08,412 --> 00:07:10,613
ജൂറിയെ ചൂഷണം ചെയ്തു.
108
00:07:10,614 --> 00:07:14,383
പോരാത്തതിന് അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി
തെളിവുകൾ, 2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്...
109
00:07:14,384 --> 00:07:17,052
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ വെടിവച്ചു.
110
00:07:18,154 --> 00:07:20,655
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.
111
00:07:21,757 --> 00:07:24,326
അവരുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ കരാർ നിലനിൽക്കുന്നു.
112
00:07:31,967 --> 00:07:33,968
(ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു,
മയങ്ങാത്ത കുഴിക്കൽ )
113
00:07:36,405 --> 00:07:38,530
(ആളുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
114
00:08:29,154 --> 00:08:30,989
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
115
00:08:32,536 --> 00:08:36,222
കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു പായ്ക്ക് കടി മുഴുവൻ മുറിക്കുക.
116
00:08:39,397 --> 00:08:41,865
നിങ്ങളെയും ആൻഡ്രിയയെയും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇന്ന് പോകുന്നു.
117
00:08:41,866 --> 00:08:43,700
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
118
00:08:43,701 --> 00:08:46,704
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ.
119
00:08:48,672 --> 00:08:50,672
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വന്തം കൈവശം.
120
00:08:51,674 --> 00:08:55,211
ദേശീയ ഗാർഡ് പോലും
അതിരുകടന്നു.
121
00:08:55,212 --> 00:08:58,014
എത്ര പരിശീലനം നൽകിയാലും തയ്യാറാവില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലോകത്തിന് വേണ്ടി.
122
00:09:01,118 --> 00:09:05,520
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഓടിച്ചു പോകും--
123
00:09:05,521 --> 00:09:08,589
പ്രത്യേകിച്ച് എതിരായി
എന്തോ വളരെ പതുക്കെ.
124
00:09:08,590 --> 00:09:12,327
ആ മനുഷ്യർ വീരന്മാരായിരുന്നു.
125
00:09:12,328 --> 00:09:15,397
വിടുന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല
പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും.
126
00:09:18,234 --> 00:09:20,935
നമ്മൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
വേഗം അവിടെ എത്തി...
127
00:09:21,936 --> 00:09:24,971
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
128
00:09:28,243 --> 00:09:30,544
ധാരാളം വെടിയുണ്ടകൾ.
129
00:09:31,946 --> 00:09:34,781
കടിക്കുന്നവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എങ്ങനെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും?
130
00:09:38,552 --> 00:09:41,354
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് കൊള്ളക്കാർ.
131
00:09:42,356 --> 00:09:45,624
അവിടെ വൃത്തികെട്ടതാണ്,
എന്നാൽ പിന്നെ...
132
00:09:45,625 --> 00:09:47,650
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
133
00:09:47,729 --> 00:09:50,522
അത് വളരെ മോശമാണ്
വെൽസിന് സംഭവിച്ചു.
134
00:09:52,466 --> 00:09:54,766
അത്.
135
00:09:54,767 --> 00:09:57,302
സ്റ്റീവൻസ് ഡോ
അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
136
00:09:58,337 --> 00:10:00,505
മെർലി ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ.
137
00:10:00,506 --> 00:10:02,107
ശവസംസ്കാരം ഇല്ലേ?
138
00:10:02,108 --> 00:10:03,908
ഞങ്ങൾ അവനെ നിശബ്ദമായി സംസ്കരിച്ചു.
139
00:10:05,878 --> 00:10:08,046
ഈ ആളുകൾ
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,
140
00:10:08,047 --> 00:10:11,148
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
കുറഞ്ഞത് ആരും അവനെ അറിഞ്ഞില്ല.
141
00:10:14,953 --> 00:10:17,621
ദൈവമേ നന്ദി.
142
00:10:24,396 --> 00:10:26,496
( പൊട്ടൽ )
143
00:10:26,497 --> 00:10:28,298
റിക്ക്: കാറുകൾ നീക്കുക
മുകളിലെ മുറ്റത്തേക്ക്...
144
00:10:28,299 --> 00:10:30,533
പുറത്തേക്ക് അഭിമുഖമായി അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
145
00:10:30,534 --> 00:10:33,996
അവർ വഴി തെറ്റിയിരിക്കും, പക്ഷേ തയ്യാറാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ജാമ്യം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ പോകണം.
146
00:10:36,173 --> 00:10:37,673
നമുക്ക് തടവുകാരെ കിട്ടും.
147
00:10:37,674 --> 00:10:41,077
ഒരാഴ്ച വിലയുള്ളത്
റോഡിനുള്ള സാധനങ്ങൾ.
148
00:10:41,078 --> 00:10:43,278
ഇത് ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
149
00:10:43,279 --> 00:10:45,147
അത് അവരുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
150
00:10:45,148 --> 00:10:48,417
- അവർക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഹേയ്, ഹേയ്.
151
00:10:48,418 --> 00:10:50,452
നിങ്ങൾ ആരുടെ രക്തമാണ്
പകരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഇരിക്കുക--
152
00:10:50,453 --> 00:10:54,323
മാഗിയുടെയോ, ഗ്ലെന്നിൻ്റെയോ, അതോ അവരുടെയോ?
153
00:10:54,324 --> 00:10:57,158
ഒന്നുമില്ല.
( കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു )
154
00:11:02,564 --> 00:11:05,600
ഇരട്ട സിലിണ്ടർ.
അതൊരു വിജയമാണോ?
155
00:11:05,601 --> 00:11:08,269
അതിലേക്ക് നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
156
00:11:08,270 --> 00:11:12,206
അത് വിരസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
(മോട്ടോർ റിവേഴ്സ്)
157
00:11:12,207 --> 00:11:16,376
ഇതിന് ഒരു ട്യൂൺ-അപ്പ് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
പൊടിക്കാൻ എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.
158
00:11:17,778 --> 00:11:21,515
തലകൾ ചോരുന്നു.
എൻ്റെ ബൈക്കുകൾ എനിക്കറിയാം!
159
00:11:21,516 --> 00:11:23,617
മനുഷ്യാ, നീ വെറുതെ നിർത്തുമോ?
160
00:11:23,618 --> 00:11:26,153
കുറച്ച് പന്തുകൾ എടുക്കുക.
161
00:11:26,154 --> 00:11:27,966
വെറുതെ പറയുന്നു.
162
00:11:35,061 --> 00:11:37,663
( creaking )
163
00:11:45,771 --> 00:11:48,039
ശരി.
164
00:11:56,848 --> 00:11:58,783
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.
165
00:12:00,719 --> 00:12:02,419
അച്ഛാ, സ്വയം തള്ളരുത്.
166
00:12:02,420 --> 00:12:05,822
(ചിരിക്കുന്നു) മറ്റെന്താണ്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
167
00:12:05,823 --> 00:12:09,560
എനിക്ക് തലയുയർത്തി നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ആ ബങ്കിൻ്റെ അടിയിൽ...
168
00:12:09,561 --> 00:12:11,228
ആരാ.
169
00:12:13,998 --> 00:12:16,266
(ടാപ്പിംഗ്)
170
00:12:21,267 --> 00:12:22,673
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
171
00:12:22,674 --> 00:12:24,751
എനിക്ക് വളരെ സ്ഥിരതയോടെ പോകാം.
172
00:12:28,378 --> 00:12:30,279
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.
173
00:12:30,280 --> 00:12:31,914
വിശ്രമിക്കണോ?
174
00:12:31,915 --> 00:12:36,874
വിശ്രമിക്കണോ? (ചിരിക്കുന്നു)
നമുക്ക് അൽപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
175
00:12:40,155 --> 00:12:42,224
ഞങ്ങൾ വേഗം പോയാൽ,
176
00:12:42,225 --> 00:12:44,559
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ ലഭിക്കും
സന്ധ്യക്ക് മുമ്പ് റോഡിൽ.
177
00:12:44,560 --> 00:12:46,494
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
178
00:12:46,495 --> 00:12:48,141
ഞാൻ തീരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
179
00:12:48,580 --> 00:12:50,931
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
ഒരു വശത്ത്,
180
00:12:50,932 --> 00:12:52,899
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
181
00:12:52,900 --> 00:12:55,769
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഒരു ദ്വീപ് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
182
00:12:55,770 --> 00:12:58,138
തീരം സുരക്ഷിതമല്ലെങ്കിൽ?
183
00:12:58,139 --> 00:12:59,842
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
184
00:13:03,445 --> 00:13:06,312
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
പ്രായമായാൽ മതി,
185
00:13:06,313 --> 00:13:09,349
നമ്മൾ സ്വയം കടലിൽ ജീവിക്കണോ?
186
00:13:09,350 --> 00:13:11,984
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിന് പുറത്ത്.
187
00:13:11,985 --> 00:13:15,488
കാരണം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളു പറയുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ട്--
188
00:13:15,489 --> 00:13:17,490
ഗവർണറെ കുറിച്ച്?
189
00:13:18,925 --> 00:13:21,826
ഇത് ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.
190
00:13:21,827 --> 00:13:24,496
അത് ശരിയാണ്.
191
00:13:33,139 --> 00:13:35,374
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട് അവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കാൻ.
192
00:13:35,375 --> 00:13:38,142
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.
193
00:13:38,143 --> 00:13:40,010
നന്ദി, സഹോദരാ.
194
00:13:42,011 --> 00:13:43,277
ഇരിക്കുക.
195
00:13:47,185 --> 00:13:49,654
ഓസ്കാർ:
"നന്ദി, ബ്രോ"?
196
00:13:56,494 --> 00:13:58,628
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
197
00:14:00,130 --> 00:14:02,432
- ഗ്ലെൻ: ഞാൻ അവളെ പുറത്തെടുക്കണോ?
- റിക്ക്: ഇല്ല.
198
00:14:02,433 --> 00:14:05,602
ആ ആയുധപ്പുര എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
വൃത്തിയായി, നമുക്ക് വെടിമരുന്ന് ഒഴിവാക്കാം.
199
00:14:05,603 --> 00:14:08,328
ഞാൻ റൺ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.
200
00:14:08,612 --> 00:14:10,764
ഞങ്ങൾ അത്രയും തടി എറിഞ്ഞുകളയും
നായ ഓട്ടത്തിൽ നമുക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.
201
00:14:10,799 --> 00:14:11,907
തീ പിടിക്കില്ല
കൂടുതൽ നടക്കുന്നവരെ ആകർഷിക്കണോ?
202
00:14:11,908 --> 00:14:13,108
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരെ കുഴിച്ചിടണം.
203
00:14:13,109 --> 00:14:14,843
ഞങ്ങൾ വേലിക്ക് പിന്നിലാണ്.
204
00:14:14,844 --> 00:14:16,945
ഒറ്റത്തവണ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
ശരീരങ്ങളെ നന്മയ്ക്കായി ഉപേക്ഷിക്കുക.
205
00:14:16,946 --> 00:14:20,115
ഞാൻ നടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വാക്കർ-ദ്രവിച്ച മണ്ണിലെ വിളകൾ.
206
00:14:34,816 --> 00:14:37,164
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
207
00:14:37,199 --> 00:14:39,266
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ
ഈ ഘട്ടങ്ങളിൽ.
208
00:14:39,267 --> 00:14:41,501
കാൾ:
ഓ, ഓ.
209
00:14:46,173 --> 00:14:49,743
ഹെർഷൽ: നിങ്ങൾ മായ്ച്ചു
ആ ശരീരങ്ങളെല്ലാം പുറത്തോ?
210
00:14:49,744 --> 00:14:52,479
ഒരു സ്ഥലം പോലെ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
211
00:14:52,480 --> 00:14:53,714
ഹേയ്, നീ നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.
212
00:14:53,715 --> 00:14:55,014
അവസാനമായി നമുക്ക് വേണ്ടത്
നീ വീഴുകയാണോ?
213
00:14:58,117 --> 00:15:00,753
ഇവിടെ നോക്കൂ.
214
00:15:03,223 --> 00:15:06,291
അവൻ ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ കഠിനമായ മകനാണ്.
215
00:15:06,292 --> 00:15:08,927
(ചിരിക്കുന്നു)
216
00:15:08,928 --> 00:15:10,663
- ശരി, ഹെർഷൽ!
- ശ്ശ്!
217
00:15:10,664 --> 00:15:12,264
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം നിലനിർത്തുക.
218
00:15:12,265 --> 00:15:13,447
(മുരങ്ങൽ)
219
00:15:15,277 --> 00:15:17,342
ഓ, മനുഷ്യാ. നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടോ?
220
00:15:19,071 --> 00:15:21,706
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.
221
00:15:22,708 --> 00:15:24,409
മത്സരത്തിന് തയ്യാറാണോ, ഹെർഷൽ?
222
00:15:24,410 --> 00:15:26,544
എനിക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം തരൂ.
223
00:15:26,545 --> 00:15:32,383
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
(കാൾ ചിരിക്കുന്നു)
224
00:15:32,384 --> 00:15:36,553
ബാക്കിയുള്ള ശരീരങ്ങൾ പിടിക്കൂ...
(ചിരിക്കുന്നു)
225
00:16:03,446 --> 00:16:06,047
(മുരങ്ങൽ)
കാൽനടക്കാർ! നിരീക്ഷിക്കുക!
226
00:16:10,318 --> 00:16:12,185
ഇല്ല!
227
00:16:13,789 --> 00:16:15,790
(നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു)
228
00:16:16,991 --> 00:16:18,759
( വെടിയൊച്ച )
229
00:16:18,760 --> 00:16:20,994
റിക്ക്:
പുറത്തുകടക്കുക!
230
00:16:21,595 --> 00:16:23,535
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
231
00:16:23,536 --> 00:16:24,736
ഇല്ല!
232
00:16:24,800 --> 00:16:26,833
ലോറി!
233
00:16:27,868 --> 00:16:30,202
(മുരങ്ങൽ)
234
00:16:41,248 --> 00:16:43,982
( അലറുന്നു ) കാൾ!
ഇവിടെ വരൂ!
235
00:16:47,454 --> 00:16:49,207
ഡാഡി, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
236
00:16:50,608 --> 00:16:51,646
വരിക!
237
00:16:57,629 --> 00:16:59,764
പൂട്ട് --
വേഗം വരൂ!
238
00:16:59,765 --> 00:17:01,398
പൂട്ട്!
239
00:17:01,399 --> 00:17:03,434
കീകൾ!
240
00:17:04,436 --> 00:17:06,637
ആ ഗേറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു!
241
00:17:10,208 --> 00:17:12,543
ലോറി! ഇവിടെ!
242
00:17:22,820 --> 00:17:24,387
വരിക!
243
00:17:34,664 --> 00:17:36,499
( മുരളുന്നു ) ഈ വഴി!
244
00:17:44,875 --> 00:17:47,174
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
245
00:17:49,745 --> 00:17:50,879
ഡാരിൽ:
വരൂ, വരൂ!
246
00:18:02,991 --> 00:18:04,958
ആക്സൽ: ഹേയ്, ബ്രോ, നമുക്ക് എന്ത് പറ്റി?
247
00:18:04,959 --> 00:18:06,259
(മുരളുന്നു)
248
00:18:06,260 --> 00:18:08,495
(നിലവിളി)
249
00:18:08,496 --> 00:18:10,854
ഇല്ല!
250
00:18:15,537 --> 00:18:17,437
വേഗം!
251
00:18:24,800 --> 00:18:28,068
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും എന്ന് ഞാൻ വട്ടമിട്ടു
ഞാൻ ഡാരിലിനോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന ആ ഫാമിൽ.
252
00:18:31,139 --> 00:18:33,641
ഓ, നിങ്ങൾ റൂട്ട് 9-ൽ നിന്ന് തന്നെ ആയിരുന്നു
253
00:18:33,642 --> 00:18:36,579
ആകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
Dahlonega ഹൈവേ.
254
00:18:37,439 --> 00:18:38,547
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു കൃഷിയിടം എന്ന്
255
00:18:38,647 --> 00:18:41,047
ഏകദേശം ഒരു ദിവസം മാത്രം
അവിടെ നിന്ന് നടക്കണോ?
256
00:18:41,048 --> 00:18:43,149
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
257
00:18:43,150 --> 00:18:45,084
ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ സോഫിയയെ തിരഞ്ഞു.
258
00:18:45,085 --> 00:18:47,754
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പോലും ഉണ്ടാക്കി.
259
00:18:50,624 --> 00:18:53,660
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒത്തുചേരാത്തത് എങ്ങനെ?
260
00:18:55,229 --> 00:18:57,463
നീ എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചു...
261
00:18:57,464 --> 00:18:59,130
ഒരു റഗ്മഞ്ചറും.
262
00:18:59,131 --> 00:19:02,100
(ചിരിക്കുന്നു) ഒരു വഴി കിട്ടി
വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, അല്ലേ?
263
00:19:02,101 --> 00:19:04,803
- അതെ.
- Mmm.
264
00:19:06,406 --> 00:19:08,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
265
00:19:11,277 --> 00:19:14,278
എങ്കിൽ എനിക്കും അതുതന്നെ വേണം
അവിടെ എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു.
266
00:19:15,781 --> 00:19:18,783
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- Mmm.
267
00:19:18,784 --> 00:19:21,352
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല
പഴയ സംഘത്തെക്കുറിച്ച്?
268
00:19:24,155 --> 00:19:25,823
ഓ...!
269
00:19:25,824 --> 00:19:28,825
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
അഴിച്ചുമാറ്റി, അല്ലേ?
270
00:19:28,826 --> 00:19:32,529
അവർ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അതറിയാൻ ഞാൻ നിന്നില്ല.
271
00:19:32,530 --> 00:19:35,699
അതൊരു വലിയ പന്നി ചാക്കല്ലേ?
272
00:19:37,034 --> 00:19:40,003
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ കിട്ടി
പൊതുവായി, ബ്ളോണ്ടി.
273
00:19:40,004 --> 00:19:42,806
ഞങ്ങൾ പിന്നിലായി
അതേ ആളുകളാൽ...
274
00:19:42,807 --> 00:19:45,474
മറ്റൊരാൾ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
275
00:19:48,712 --> 00:19:51,246
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ സ്ഥലം വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
276
00:19:51,247 --> 00:19:53,449
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
277
00:19:53,450 --> 00:19:55,284
ഒരിക്കലും കാരണമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
278
00:19:56,286 --> 00:19:58,854
അപ്പോൾ ഗവർണർ നല്ല ആളാണോ?
279
00:20:00,489 --> 00:20:02,757
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഇങ്ങിനെ വെക്കുക--
280
00:20:02,758 --> 00:20:05,493
ഞാൻ മികച്ച നിലയിലായിരുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ രൂപം.
281
00:20:05,494 --> 00:20:08,262
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വെറുതെ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
282
00:20:09,264 --> 00:20:12,734
അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
283
00:20:20,007 --> 00:20:21,775
നമുക്ക് പോകാം.
വലിക്കുക!
284
00:20:21,776 --> 00:20:23,744
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
285
00:20:25,079 --> 00:20:27,180
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ബെത്ത്: ഗേറ്റ് തുറന്നിരുന്നു!
286
00:20:27,181 --> 00:20:28,749
ലോറി എവിടെ, കാൾ--
മറ്റെല്ലാവരും?
287
00:20:28,750 --> 00:20:31,151
മാഗി ലോറിയും നയിച്ചു
സി ബ്ലോക്കിലേക്ക് കാൾ ചെയ്യുക.
288
00:20:31,152 --> 00:20:32,753
- ബെത്ത്: പിന്നെ ടി ബിറ്റ് ആയിരുന്നു!
- മറ്റാരെങ്കിലും?
289
00:20:32,754 --> 00:20:34,220
- ബെത്ത്: എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നിൽക്കൂ.
290
00:20:36,023 --> 00:20:42,128
(ഗളിക്കുന്നു)
291
00:20:42,129 --> 00:20:43,463
ആ ചങ്ങലകൾ ചെയ്തില്ല
സ്വയം തകർക്കുക.
292
00:20:43,464 --> 00:20:45,498
ആരോ കോടാലി എടുത്തു
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് കട്ടറുകൾ.
293
00:20:47,034 --> 00:20:48,801
( അലറുന്ന നടക്കുന്നവർ )
294
00:20:48,802 --> 00:20:52,071
- അവർ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- മറ്റാരാണ്?
295
00:20:52,072 --> 00:20:53,805
( അലാറം മുഴങ്ങുന്നു )
296
00:20:53,806 --> 00:20:56,775
അതെന്താ?
297
00:20:56,776 --> 00:20:59,311
ഓ-- നീ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!
298
00:21:02,148 --> 00:21:06,117
( ആക്രോശം തുടരുന്നു) ഡാരിൽ!
299
00:21:08,220 --> 00:21:10,321
(ഹർഷൽ അലറുന്നു) കൊല്ലൂ!
300
00:21:10,322 --> 00:21:12,723
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
301
00:21:13,758 --> 00:21:15,693
ബാക്കപ്പ്!
302
00:21:18,176 --> 00:21:19,294
നരകത്തിന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇത് സംഭവിക്കുമോ?
303
00:21:19,431 --> 00:21:21,631
ഹാവൂ-ഹോ!
അത് ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററുകൾ ആയിരിക്കണം.
304
00:21:21,632 --> 00:21:23,133
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവ ഓണാക്കുന്നത്?
305
00:21:23,134 --> 00:21:25,835
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന മൂന്നെണ്ണമുണ്ട്
ഒരു ഡീസൽ ടാങ്കിലേക്ക്, ശരി?
306
00:21:25,836 --> 00:21:27,952
ഓരോരുത്തരും ഒരു നിശ്ചിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
തടവറയുടെ ഭാഗം.
307
00:21:27,953 --> 00:21:29,433
ഹാച്ച് അവയെല്ലാം അടച്ചു
ജയിൽ കവിഞ്ഞപ്പോൾ.
308
00:21:29,573 --> 00:21:31,774
ആർക്കെങ്കിലും തുറന്നു പറയാമോ
പ്രധാന കവാടങ്ങൾ ഇലക്ട്രോണിക് ആയി
309
00:21:31,775 --> 00:21:34,044
- പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ?
- ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മാത്രമാണ് പോയത്.
310
00:21:34,045 --> 00:21:35,879
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
311
00:21:35,880 --> 00:21:38,680
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
- ഗ്ലെൻ: നമുക്ക് പോകാം!
312
00:21:41,751 --> 00:21:43,019
ഇരട്ട വാതിലുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
313
00:21:43,020 --> 00:21:44,313
അത് ഒരു ഇടനാഴിയിലേക്ക് നയിക്കും
314
00:21:44,424 --> 00:21:45,863
അത് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങളുടെ സെൽ ബ്ലോക്കിലേക്ക്.
315
00:21:45,996 --> 00:21:47,332
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കുന്നു!
316
00:21:47,456 --> 00:21:50,258
- നിർത്തുക!
- ടി-ഡോഗ്: എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ ഇരുന്നു മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
317
00:21:50,259 --> 00:21:52,894
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നായി മാറുന്നില്ല.
318
00:21:52,895 --> 00:21:56,597
- എനിക്ക് അത് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് ഉടമ്പടിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
319
00:21:56,598 --> 00:21:58,699
ഇതാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി.
320
00:21:58,700 --> 00:22:00,867
അവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കും.
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
321
00:22:00,868 --> 00:22:03,537
അവൻ എന്നെ നയിക്കാൻ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ ഈ തുരങ്കങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
322
00:22:03,538 --> 00:22:06,440
( അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു )
323
00:22:13,714 --> 00:22:15,782
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
324
00:22:15,783 --> 00:22:17,383
- നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനാകുമോ?
- ലോറി: എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
325
00:22:17,384 --> 00:22:19,885
- കാൾ: നിനക്ക് കടിയുണ്ടോ?
- ലോറി: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
326
00:22:19,886 --> 00:22:22,021
കുട്ടി വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.
327
00:22:22,022 --> 00:22:23,575
അമ്മയോ?
(സോമ്പികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)
328
00:22:24,799 --> 00:22:26,216
ഇല്ല, സമയമില്ല!
329
00:22:26,960 --> 00:22:29,195
(മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു)
330
00:22:31,165 --> 00:22:33,498
(ലോറി മുറുമുറുപ്പ്, ചുമ)
331
00:22:33,499 --> 00:22:36,000
(മുരങ്ങൽ)
332
00:22:43,676 --> 00:22:45,677
ഇവിടെ!
333
00:22:49,147 --> 00:22:52,649
(തമ്പ്സ്)
334
00:22:52,650 --> 00:22:54,952
(പിറുപിറുക്കുന്നു) ശരി.
335
00:22:58,723 --> 00:23:01,358
( അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു )
336
00:23:04,395 --> 00:23:06,529
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
337
00:23:10,033 --> 00:23:12,335
( അലാറം തുടരുന്നു )
338
00:23:12,336 --> 00:23:14,471
(മുരങ്ങൽ)
339
00:23:15,906 --> 00:23:17,907
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
340
00:23:29,248 --> 00:23:32,617
(പന്ത് കരഘോഷം)
341
00:23:46,264 --> 00:23:49,799
(വിസിൽ) വളരെ നല്ലത്.
342
00:23:49,800 --> 00:23:52,436
നമുക്ക് അഗസ്റ്റ സന്ദർശിക്കണം.
343
00:23:52,437 --> 00:23:54,771
സ്ത്രീകളെ മാത്രം എടുക്കുക
അവർ കളിക്കട്ടെ.
344
00:23:54,772 --> 00:23:56,805
അത് ചരിത്രമാകും.
345
00:23:56,806 --> 00:23:59,074
പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ പാരമ്പര്യം തകർക്കണോ?
346
00:23:59,075 --> 00:24:03,279
- തികച്ചും.
- എനിക്കറിയില്ല.
347
00:24:03,280 --> 00:24:05,948
ചില കാര്യങ്ങളാണ്
മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
348
00:24:08,252 --> 00:24:11,353
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ടിമ്മിനെയും മാർട്ടിനെസിനെയും എടുക്കുന്നത്
349
00:24:11,354 --> 00:24:13,388
ഒരു സ്കൗട്ടിംഗ് ദൗത്യത്തിന് പുറത്ത്
ഈ ആഴ്ച പിന്നീട്.
350
00:24:13,389 --> 00:24:16,558
എന്തിനുവേണ്ടി?
351
00:24:16,559 --> 00:24:18,760
( മങ്ങിയ ക്രാഷ് ) ബ്ലോണ്ടി.
352
00:24:18,761 --> 00:24:21,329
അവൾ പറഞ്ഞു എൻ്റെ സഹോദരൻ
അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു.
353
00:24:23,932 --> 00:24:26,100
എട്ട് മാസം മുമ്പ്.
354
00:24:27,369 --> 00:24:29,102
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരോടൊപ്പം,
355
00:24:29,103 --> 00:24:31,272
അത് ഒരു സൂചി പോലെയാണ്
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ.
356
00:24:32,607 --> 00:24:35,108
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ ഫാംഹൗസ് കണ്ടെത്തുക
357
00:24:35,109 --> 00:24:37,177
അവർ അകത്തു കയറി.
358
00:24:39,447 --> 00:24:43,549
അവൻ എവിടെയും ആകാം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാം.
359
00:24:44,785 --> 00:24:47,587
അവൻ പുറത്താണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
360
00:24:50,957 --> 00:24:53,896
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാലോ
ഈ തിരച്ചിലിനിടയിൽ, അല്ലേ?
361
00:24:54,994 --> 00:24:57,639
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അകത്തു കടന്നിരുന്നു
ക്രോളി കഴിഞ്ഞ തവണ.
362
00:24:59,699 --> 00:25:02,066
അപ്പോൾ ഞാൻ തനിയെ പോകും.
363
00:25:04,304 --> 00:25:06,037
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
തോന്നുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,
364
00:25:06,038 --> 00:25:08,055
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
365
00:25:10,376 --> 00:25:12,911
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ
നീയില്ലാതെ തകരുക.
366
00:25:15,714 --> 00:25:17,348
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
367
00:25:21,119 --> 00:25:22,986
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക, അല്ലേ?
368
00:25:22,987 --> 00:25:26,691
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കോൺക്രീറ്റ് ലഭിക്കും
വിവരം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
369
00:25:28,026 --> 00:25:30,027
എല്ലാം ശരി?
370
00:25:36,334 --> 00:25:38,335
( അലാറം മുഴങ്ങുന്നു )
371
00:25:39,937 --> 00:25:41,971
ലോറി!
372
00:25:41,972 --> 00:25:44,240
കാൾ!
373
00:25:46,143 --> 00:25:48,203
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇറക്കി
അതിൽ അഞ്ചുപേർ.
374
00:25:48,647 --> 00:25:51,715
അവർ ഇവിടെ നാല് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല
ലോറിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും അടയാളം.
375
00:25:51,914 --> 00:25:54,115
അവർ തള്ളിയിട്ടിരിക്കണം
തിരികെ ജയിലിലേക്ക്.
376
00:25:55,318 --> 00:25:57,953
ആരോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു!
377
00:25:57,954 --> 00:25:59,822
നമ്മൾ പിരിയാം
മറ്റുള്ളവരെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
378
00:25:59,823 --> 00:26:03,225
- ആരാണ് ആദ്യം ജനറേറ്ററുകളിൽ എത്തുന്നത്,
അവരെ അടച്ചുപൂട്ടുക! - നമുക്ക് പോകാം!
379
00:26:05,527 --> 00:26:08,429
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
എന്താണ് ആ അലാറങ്ങൾ?
380
00:26:08,430 --> 00:26:10,732
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
381
00:26:10,733 --> 00:26:13,901
കാൾ: അത് അവരെ ആകർഷിച്ചാലോ?
(ലോറി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
382
00:26:13,902 --> 00:26:16,504
- മാഗി: ലോറി, നമുക്ക് നിന്നെ കിടത്താം.
- ഇല്ല-- കുഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
383
00:26:16,505 --> 00:26:18,740
നമുക്ക് നമ്മുടെ സെൽ ബ്ലോക്കിലേക്ക് മടങ്ങണം
ഹെർഷലിൻ്റെ സഹായം ലഭിക്കാൻ.
384
00:26:18,741 --> 00:26:20,241
മാഗി: ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.
385
00:26:20,242 --> 00:26:22,376
നിങ്ങൾ കൊടുക്കേണ്ടി വരും
ഈ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജനനം ഇവിടെയാണ്.
386
00:26:22,377 --> 00:26:24,845
കൊള്ളാം.
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
387
00:26:24,846 --> 00:26:26,446
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
388
00:26:26,447 --> 00:26:28,527
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ-- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കാം.
389
00:26:29,828 --> 00:26:30,931
ശരി.
390
00:26:31,786 --> 00:26:34,288
( ലോറി പിറുപിറുക്കുന്നു ) ശരി.
391
00:26:37,524 --> 00:26:39,625
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സഹോദരൻ അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരി. നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണോ?
392
00:26:42,362 --> 00:26:44,739
*** അവളുടെ പാവയെ രക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തു
393
00:26:44,765 --> 00:26:47,833
- ശരി.
- എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?
394
00:26:47,834 --> 00:26:49,769
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.
395
00:26:49,770 --> 00:26:52,237
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
396
00:26:53,239 --> 00:26:55,112
- എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
- എനിക്ക് തള്ളണം.
397
00:26:55,113 --> 00:26:56,081
- ശരി.
- എനിക്ക് തള്ളണം.
398
00:26:57,476 --> 00:27:00,112
(മുറുമുറുപ്പ്, ഹഫ്സ്)
399
00:27:00,113 --> 00:27:02,915
ഛെ.. ഛെ..
400
00:27:02,916 --> 00:27:05,284
(മുറുമുറുപ്പ്)
401
00:27:06,352 --> 00:27:07,985
ആരെങ്കിലും!
402
00:27:09,317 --> 00:27:11,674
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി.
403
00:27:11,709 --> 00:27:14,058
- മാഗി: നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
ലോറി. അത് തുടരുക.
404
00:27:14,059 --> 00:27:16,928
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് അറിയാം.
അത് എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യട്ടെ.
405
00:27:18,763 --> 00:27:21,165
(ലോറി കരയുന്നു)
406
00:27:21,166 --> 00:27:22,549
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
407
00:27:24,736 --> 00:27:28,204
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
408
00:27:28,205 --> 00:27:29,606
ലോറി, തള്ളരുത്-- നിർത്തുക.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
409
00:27:29,607 --> 00:27:31,542
(നിലവിളി)
410
00:27:35,179 --> 00:27:36,838
ടി-ഡോഗ്:
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
411
00:27:40,184 --> 00:27:41,417
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
412
00:27:42,719 --> 00:27:43,986
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
413
00:27:43,987 --> 00:27:45,888
അയ്യോ.
മടങ്ങിപ്പോവുക!
414
00:27:45,889 --> 00:27:47,623
- ടി-ഡോഗ്: ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്. ഞങ്ങൾ അടുത്തു!
- ഇല്ല!
415
00:27:47,624 --> 00:27:50,526
(അലയുന്നു)
416
00:27:51,995 --> 00:27:54,597
പോകൂ! പോകൂ!
417
00:27:54,598 --> 00:27:58,132
പോകൂ! പോകൂ!
418
00:27:58,133 --> 00:27:59,133
(മുരങ്ങൽ)
419
00:28:00,135 --> 00:28:03,906
പോകൂ! ഞാൻ മരിച്ചു!
(നിലവിളി)
420
00:28:07,328 --> 00:28:09,763
( ബോട്ടിലുകൾ ക്ലിങ്ക് )
421
00:28:09,764 --> 00:28:11,931
നിങ്ങൾ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
422
00:28:13,667 --> 00:28:15,634
ഈ സ്ഥലം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
423
00:28:15,635 --> 00:28:20,072
നന്ദി...
എല്ലാത്തിനും.
424
00:28:20,073 --> 00:28:21,774
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
425
00:28:21,775 --> 00:28:23,776
തീരം.
426
00:28:23,777 --> 00:28:26,044
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് മൈക്കോൺ കരുതുന്നു.
427
00:28:28,314 --> 00:28:31,016
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
428
00:28:34,254 --> 00:28:36,554
അവളുടെ ജാഗ്രത നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു
ഇരുവരും ജീവനോടെ.
429
00:28:36,555 --> 00:28:37,823
(സ്റ്റോപ്പർ പോപ്പ്സ്)
430
00:28:37,824 --> 00:28:40,625
ഓ-- എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ കഠിനമായ മദ്യം.
431
00:28:40,626 --> 00:28:43,427
എൻ്റെ സഹിഷ്ണുത ഒരുപക്ഷേ
പൂജ്യത്തോട് അടുത്ത്.
432
00:28:43,428 --> 00:28:45,338
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
433
00:28:45,816 --> 00:28:49,587
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ നൽകിയെന്ന് മെർലി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന്.
434
00:28:49,622 --> 00:28:52,903
എനിക്ക് എന്തെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
അത് അധികമായിരുന്നില്ല.
435
00:28:52,904 --> 00:28:55,072
ശരി, അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതീക്ഷ നൽകി.
436
00:28:55,073 --> 00:28:57,607
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാനില്ല
അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.
437
00:28:57,608 --> 00:29:01,911
എന്നാൽ അവൻ നോക്കണം...
- ഗവർണർ: നോക്കണം.
438
00:29:07,651 --> 00:29:09,819
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
439
00:29:09,820 --> 00:29:11,587
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
440
00:29:11,588 --> 00:29:15,924
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ കുടുംബം ഉണ്ടോ?
441
00:29:17,961 --> 00:29:20,262
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
442
00:29:20,263 --> 00:29:23,165
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, എൻ്റെ സഹോദരി.
443
00:29:26,166 --> 00:29:27,691
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
444
00:29:28,338 --> 00:29:31,438
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...
കാർ അപകടം.
445
00:29:31,439 --> 00:29:33,707
ഇതിനെല്ലാം 18 മാസം മുമ്പ്.
446
00:29:35,878 --> 00:29:38,445
ഞാനും മകളും മാത്രം.
447
00:29:43,518 --> 00:29:45,519
നല്ല നാളുകളിലേക്ക്.
448
00:29:52,193 --> 00:29:54,427
(ചിരിക്കുന്നു)
449
00:29:54,428 --> 00:29:56,429
(ലിങ്കുകൾ)
450
00:29:59,833 --> 00:30:03,335
ആഹ്.
ഇത് നല്ലതാണ്.
451
00:30:07,767 --> 00:30:10,258
എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
452
00:30:10,843 --> 00:30:13,379
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം,
അതെല്ലാം അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
453
00:30:13,380 --> 00:30:15,347
മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
454
00:30:15,348 --> 00:30:17,716
അത്രമാത്രം...
455
00:30:17,717 --> 00:30:21,119
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
456
00:30:21,120 --> 00:30:23,555
കാറിന് പണം നൽകുക,
457
00:30:23,556 --> 00:30:26,324
ആഴ്ചയിൽ 50 മണിക്കൂർ ജോലി,
വിവാഹം കഴിക്കുക,
458
00:30:26,325 --> 00:30:29,628
ഒരു വീട് വാങ്ങുക-- അതായിരുന്നു അതിജീവനം
അധികം താമസിയാതെ പലർക്കും.
459
00:30:30,630 --> 00:30:35,499
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
460
00:30:35,500 --> 00:30:37,768
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
461
00:30:37,769 --> 00:30:40,071
ഭൂപ്രകൃതി.
462
00:30:41,073 --> 00:30:43,474
എന്നാൽ നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി...
463
00:30:50,782 --> 00:30:53,016
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
464
00:30:53,017 --> 00:30:54,818
എന്നാൽ ഞാൻ പാനീയത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
465
00:30:54,819 --> 00:30:57,006
തീർച്ചയായും.
466
00:30:57,455 --> 00:31:00,924
മെർലി നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണും, അവൻ കാണും
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
467
00:31:03,127 --> 00:31:05,662
ഓർക്കുക--
468
00:31:05,663 --> 00:31:07,930
അത് അവിടെ കഠിനമായാൽ,
469
00:31:07,931 --> 00:31:09,999
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ സ്വാഗതം.
470
00:31:10,000 --> 00:31:12,234
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
471
00:31:12,235 --> 00:31:14,837
- നന്ദി, ഗവർണർ.
- ഫിലിപ്പ്.
472
00:31:14,838 --> 00:31:16,905
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരിക്കലും
നിൻ്റെ പേര് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
473
00:31:16,906 --> 00:31:19,308
ഈയിടെ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും പറയരുത്, അങ്ങനെ...
474
00:31:19,309 --> 00:31:21,243
(ചിരിക്കുന്നു)
475
00:31:21,244 --> 00:31:23,644
നന്നായി...
476
00:31:23,645 --> 00:31:25,780
സൂക്ഷിക്കുക.
477
00:31:31,687 --> 00:31:33,754
വിട.
478
00:31:46,201 --> 00:31:48,469
(സോമ്പികൾ മുരളുന്നു, മുരളുന്നു)
479
00:31:49,537 --> 00:31:51,872
റിക്ക്:
ഡാരിൽ, വാതിൽ എടുക്കൂ!
480
00:31:57,711 --> 00:31:59,145
( അലാറം മുഴങ്ങുന്നു )
481
00:31:59,146 --> 00:32:00,779
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവ അടച്ചുപൂട്ടുന്നത്?!
482
00:32:00,780 --> 00:32:03,649
പോയി അവരെ സഹായിക്കൂ.
എനിക്കത് കിട്ടി.
483
00:32:03,650 --> 00:32:05,751
ഇവിടെത്തന്നെ.
484
00:32:08,889 --> 00:32:10,723
(നിലവിളിക്കുന്നു)
485
00:32:10,724 --> 00:32:11,756
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
486
00:32:18,231 --> 00:32:19,631
(നിലവിളിക്കുന്നു)
487
00:32:46,590 --> 00:32:48,525
(നിലവിളിക്കുന്നു)
488
00:32:57,134 --> 00:33:00,721
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
നമുക്ക് ഈ ജയിൽ തിരികെ പിടിക്കാം.
489
00:33:04,941 --> 00:33:06,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ചെയ്യൂ!
490
00:33:06,742 --> 00:33:08,710
ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
491
00:33:24,426 --> 00:33:26,694
( അലാറം തുടരുന്നു )
492
00:33:33,000 --> 00:33:34,667
(ജനറേറ്റർ ചുഴറ്റുന്നു)
493
00:33:34,668 --> 00:33:36,236
( അലാറങ്ങൾ നിർത്തുക )
494
00:33:36,237 --> 00:33:37,604
നമുക്ക് പോകാം.
495
00:33:40,308 --> 00:33:42,142
അമ്മേ...?
496
00:33:42,143 --> 00:33:44,144
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
497
00:33:44,145 --> 00:33:45,945
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
498
00:33:45,946 --> 00:33:47,680
ഞാനത് നേടുകയില്ല.
499
00:33:47,681 --> 00:33:50,116
ലോറി, ഈ രക്തമെല്ലാം എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായും വികസിച്ചുവെന്ന് പോലും കരുതുന്നു.
500
00:33:50,117 --> 00:33:51,951
തള്ളേണ്ട കാര്യമില്ല
സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
501
00:33:51,952 --> 00:33:56,555
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഒപ്പം
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
502
00:33:56,556 --> 00:33:58,090
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടി തുറക്കണം.
503
00:33:59,626 --> 00:34:03,162
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.
504
00:34:03,163 --> 00:34:05,397
- ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോകാം.
- ഇല്ല!
505
00:34:07,898 --> 00:34:09,498
നോക്കൂ, കരോൾ ആണ്
അത് പരിശീലിച്ചു.
506
00:34:09,568 --> 00:34:11,336
അച്ഛൻ എന്നെ സ്റ്റെപ്പുകൾ മാത്രം പഠിപ്പിച്ചു, ലോറി.
ഞാൻ എങ്കിൽ --
507
00:34:11,337 --> 00:34:14,172
- ദയവായി. - എനിക്ക് അനസ്തേഷ്യ ഇല്ല,
ഉപകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല--
508
00:34:14,173 --> 00:34:15,406
കാളിന് ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
509
00:34:17,443 --> 00:34:19,377
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.
510
00:34:19,378 --> 00:34:23,181
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് അതിജീവിക്കണം.
ദയവായി.
511
00:34:23,182 --> 00:34:26,483
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
512
00:34:26,484 --> 00:34:29,753
ദയവായി, മാഗി!
ദയവായി!
513
00:34:29,754 --> 00:34:32,623
( ലോറി ശ്വാസം മുട്ടൽ )
514
00:34:33,625 --> 00:34:34,656
ദയവായി.
515
00:34:38,173 --> 00:34:40,274
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
516
00:34:40,275 --> 00:34:42,509
നമുക്ക് എപ്പോളും നാളെ പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ദിവസം.
517
00:34:42,510 --> 00:34:44,310
അടുത്ത ദിവസം?
518
00:34:44,311 --> 00:34:46,212
കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
519
00:34:46,213 --> 00:34:49,583
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- മൈക്കോൺ, ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
520
00:34:49,584 --> 00:34:53,152
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.
521
00:34:55,590 --> 00:34:58,458
( വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു )
522
00:34:59,926 --> 00:35:02,227
ലോറി: നിങ്ങൾ എൻ്റെ പഴയത് കാണുന്നു
സി-സെക്ഷൻ സ്കാർ?
523
00:35:03,363 --> 00:35:05,598
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
524
00:35:05,599 --> 00:35:08,701
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
525
00:35:08,702 --> 00:35:10,970
കാൾ?
526
00:35:10,971 --> 00:35:13,472
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
പേടിക്കാൻ, ശരി?
527
00:35:13,473 --> 00:35:16,107
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
ഇത് ശരിയാണ്.
528
00:35:16,108 --> 00:35:19,210
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി, ശരിയാണോ?
529
00:35:19,211 --> 00:35:21,713
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനും
അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരി, നീ ശ്രദ്ധിക്കൂ...
530
00:35:21,714 --> 00:35:23,047
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
531
00:35:23,048 --> 00:35:25,149
നിനക്ക് സുഖമാകും.
532
00:35:25,150 --> 00:35:27,685
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെ തോൽപ്പിക്കും.
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.
533
00:35:27,686 --> 00:35:29,787
നീ മിടുക്കനാണ്,
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്,
534
00:35:29,788 --> 00:35:33,657
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
535
00:35:33,658 --> 00:35:35,993
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
536
00:35:37,662 --> 00:35:40,263
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്താണ് ശരി, കുഞ്ഞേ.
537
00:35:41,566 --> 00:35:45,969
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എപ്പോഴും ശരിയായത് ചെയ്യുക.
538
00:35:45,970 --> 00:35:48,504
അത് ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ തെറ്റായ കാര്യം.
539
00:35:51,508 --> 00:35:53,843
അതുകൊണ്ട് അരുത്...
540
00:35:53,844 --> 00:35:57,625
അതിനാൽ അത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
അത് ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?
541
00:35:58,682 --> 00:35:59,733
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.
542
00:35:59,783 --> 00:36:02,117
ലോകം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
543
00:36:04,587 --> 00:36:06,855
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
544
00:36:10,459 --> 00:36:13,595
നീ എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബോയ് ആണ്.
545
00:36:13,596 --> 00:36:17,398
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
546
00:36:17,399 --> 00:36:20,300
(കരയുന്നു) ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
547
00:36:20,301 --> 00:36:23,837
നീ എൻ്റെ സ്വീറ്റ്, സ്വീറ്റ് ബോയ് ആണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
548
00:36:29,778 --> 00:36:31,745
ശരി--
ശരി, ഇപ്പോൾ.
549
00:36:31,746 --> 00:36:34,281
ശരി.
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
550
00:36:34,282 --> 00:36:36,783
മാഗി, ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്--
551
00:36:36,784 --> 00:36:39,251
- ശ്ശ്-- - ലോറി: നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
അത് റിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
552
00:36:43,256 --> 00:36:45,792
ശരി...
ശരി.
553
00:36:45,793 --> 00:36:49,195
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
554
00:36:49,196 --> 00:36:50,262
ഛെ...
555
00:36:58,504 --> 00:37:02,273
ഛെ...
ശുഭരാത്രി, സ്നേഹം.
556
00:37:06,274 --> 00:37:07,797
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
557
00:37:07,846 --> 00:37:10,715
(നിലവിളി)
558
00:37:12,884 --> 00:37:14,785
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
559
00:37:14,786 --> 00:37:17,421
(വിറയ്ക്കുന്നു)
560
00:37:20,659 --> 00:37:22,959
കാൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.
561
00:37:22,960 --> 00:37:24,694
കാൾ, ദയവായി.
562
00:37:24,695 --> 00:37:26,096
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
സൈറ്റ് വൃത്തിയായി, ശരിയാണോ?
563
00:37:26,097 --> 00:37:28,431
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിൽ വെട്ടി,
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ മുറിക്കും.
564
00:37:33,971 --> 00:37:36,006
ശരി, വരൂ...
565
00:37:36,007 --> 00:37:38,407
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
ഞാൻ ചെവി കാണുന്നു.
566
00:37:38,408 --> 00:37:40,009
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
567
00:37:41,811 --> 00:37:44,408
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
കൈ അല്ലെങ്കിൽ കാൽ.
568
00:37:44,709 --> 00:37:47,070
ശരി, കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കുക.
569
00:37:47,583 --> 00:37:50,019
( ദ്രാവകം സ്പ്ലാറ്ററിംഗ് )
570
00:37:50,020 --> 00:37:52,087
ശരി...
571
00:37:56,358 --> 00:38:17,711
( squelching )
572
00:38:17,712 --> 00:38:20,313
- (ശിശു കരയുന്നു)
- (കാൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
573
00:38:24,152 --> 00:38:26,153
(കരയുന്നു)
574
00:38:31,591 --> 00:38:36,128
- നമുക്ക് പോകണം.
- നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
575
00:38:36,129 --> 00:38:40,700
അവൾ തിരിയും.
576
00:38:40,701 --> 00:38:43,634
- ഇല്ല.
- കാൾ...
577
00:38:44,636 --> 00:38:46,771
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
578
00:38:47,873 --> 00:38:50,341
(കരയുന്നു)
579
00:39:01,285 --> 00:39:03,653
(കരയുന്നു)
580
00:39:05,654 --> 00:39:07,959
ഇനി കുട്ടികളുടെ കാര്യമില്ല.
581
00:39:08,526 --> 00:39:10,460
ആളുകൾ മരിക്കും.
582
00:39:10,461 --> 00:39:12,896
ഞാൻ മരിക്കും...
583
00:39:12,897 --> 00:39:14,698
അമ്മേ...
584
00:39:15,899 --> 00:39:19,936
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അതിന് തയ്യാറാവുക.
585
00:39:19,937 --> 00:39:22,238
(കരയുന്നു)
586
00:39:38,020 --> 00:39:40,956
( വെടിയൊച്ചകൾ )
587
00:40:22,461 --> 00:40:25,097
(മുരങ്ങൽ)
588
00:40:25,098 --> 00:40:27,632
( വെടിയൊച്ച മുഴങ്ങുന്നു)
589
00:40:58,661 --> 00:41:01,297
- ഹെർഷൽ!
- ഹെർഷൽ: നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
590
00:41:01,298 --> 00:41:03,706
ഗ്ലെൻ: ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
അവർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
591
00:41:05,101 --> 00:41:08,804
- ടിയുടെ കാര്യമോ? കരോൾ?
- അവർ അത് നേടിയില്ല.
592
00:41:08,805 --> 00:41:12,041
അതിനർത്ഥം മറ്റുള്ളവർ ചെയ്തില്ല എന്നല്ല.
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
593
00:41:12,042 --> 00:41:13,975
ഡാരിലും ഗ്ലെനും, നിങ്ങൾ കൂടെ വരൂ--
( ശിശു കരയുന്നു )
594
00:41:44,839 --> 00:41:50,776
(കരയുന്നു)
595
00:41:50,777 --> 00:41:53,246
എവിടെ-- അവൾ എവിടെ?
അവൾ എവിടെയാണ്?
596
00:41:56,383 --> 00:41:57,984
ഇല്ല...
റിക്ക്, ഇല്ല!
597
00:42:05,024 --> 00:42:08,326
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല!
598
00:42:10,930 --> 00:42:15,046
(കരയുന്നു) ഇല്ല!
599
00:42:19,504 --> 00:42:21,772
(കരയുന്നു)
600
00:42:27,512 --> 00:42:30,614
(വിറയുന്നു) (വിറയൽ) ഇല്ല!
601
00:42:30,615 --> 00:42:34,317
(കരയുന്നു)
602
00:42:39,831 --> 00:42:44,905
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തലുകൾ
n17t01 ഉം err0001 ഉം
www.addic7ed.com